Glossaire

Aide de camp (Adioutant) - Officier affecté auprès d'un général ou d'un Etat-Major, chargé de la transmission des ordres ou de l'exécution de différentes missions, généralement de transmission.

Armée moscovite - L'armée moscovite était divisée en 5 parties ou régiments : le Grand ou Corps principal, le régiment de main droite, de main gauche, de l'avant-garde, et le régiment de garde ou d'arrière-garde. Chacune de ces parties était commandée par un voïvode. L'ordre de dignité était le suivant : - Voïvode du Corps principal
- Voïvode de main droite (ou flanc droit)
- Voïvode d'avant-garde = voïvode d'arrière-garde
- Voïvode de main gauche (ou flanc gauche)

Assesseur de Collège (Kollejsky assessor) - Fonction civile de la classe VIII de la Table des Rangs instaurée par Pierre le Grand, correspondant au grade de capitaine dans l'armée.

Ataman - Chef, commandant de forces armées cosaques. Mais ce terme s'utilisait aussi dans les fonctions de responsabilité civiles comme par exemple chef de village ou "Stanitchni ataman" ("Kourennoï ataman" en Ukraine)

Pays Baltes - Différents appellations ont été utilisées tout au long de l'histoire. Résumons et simplifions :
1 - Lettonie (Latvia). Villes : Riga
2 - Lituanie (Litva) Villes : Vilna ou Vilnius.
3 - Estonie (Estonia ou Estlandia) Villes : Revel, Tallin
La Livonie (Liflandia) représente la réunion de la Lettonie avec l'Estonie.
La Courlande (Kourlandia) ou Kurzeme en letton, est la région de la Lettonie située à l'ouest de golfe de Riga.

Boyard - La plus haute dignité à laquelle pouvait prétendre un homme appartenant aux classes militaires ou de service civil de l'état Moscovite selon la définition en cours au XVI ème siècle, donnant le droit de siéger au conseil (Douma) des Boyards. Ce n'était donc pas une classe en soi selon le vocabulaire de l'époque. Ce n'est que plus tard que le terme "Boyarstvo" en vint à signifier la classe supérieure, militaire ou administrative de la société. Pour définir l'appartenance à cette classe fut créé le "Rodoslovets" du Souverain, livre qui servait à résoudre tous les problèmes de préséance généalogique pouvant se présenter. Cette dignité était réservée aux membres des familles les plus anciennes et les plus nobles.

Boyards (les fils de...) - Classe de petits féodaux, descendants des grades les moins élevés des membres des Droujines princières au XV et début du XVI eme siècles. Les fils de Boyards, ou Enfants de Boyards, étaient considérés comme d'un niveau plus élevé que l'appellation de "dvorianine" (nobles sans précision).

Chambellan (Kamerger) - Fonction honorifique à la cour d'un niveau juste supérieur à Kamerjunker - IV classe de la Table des Rangs (correspondant au grade de général major dans l'armée). portait en signe distinctif de sa fonction une clé d'or sur un ruban bleu.

Conseiller privé (Taïny sovietnik) - Fonction civile de la classe III de la Table des Rangs (correspond au grade de général lieutenant dans l'armée).

Cornette - Grade d'officier dans la cavalerie - (Sous lieutenant).

Diak - Clerc, secrétaire d'assemblée.

Douma - Conseil, assemblée.

Essaoul - Terme utilisé anciennement pour désigner une personne exerçant une fonction d'aide, d'assistant, d'aide de camp auprès d'un chef militaire

Général aide-de-camp (general adioutant) - Aide de camp du grade de général affecté directement au service du Tsar ou du commandant en chef.

Général de... (cavalerie, infanterie, artillerie, etc.) dit aussi "polny" ou "complet" - grade supérieur d'officier général, correspondant au commandement d'une armée. Etait dit "de cavalerie", "d'artillerie", etc. en fonction de sa spécialité.

Général feldzeichmeister - Général commandant en chef de toute l'artillerie.

Général lieutenant - Grade d'officier général correspondant au commandant d'une division de l'armée.

Général major - Grade d'officier général commandant une simple brigade.

Général en chef - Général commandant l'ensemble des forces militaires

Général feldmaréchal (general feldmarchal) - grade le plus élevé de l'armée correspondant à la dignité de maréchal.

Générallissime (generalissimous) - Commandant en chef de toutes les armées d'un état.

Grand Maître de la Cour (Ober-Hofmeister) - Parmi les plus hautes fonctions à la cour. En charge de l'administration financière du palais. Classe II de la Table des Rangs (correspond au grade de général en chef dans l'armée)

Hetman (Getman) - Terme utilisé en Ukraine, désigne un chef militaire cosaque, le terme Ataman étant réservé aux fonctions civiles. Chez les cosaques Zaporogues ukrainiens il y avait des "Kouriennie Atamani" ou chefs de communautés villageoises et un "Kotchevoï Ataman" civil dont ils dépendaient. Tous se soumettaient aux ordres du "Hetman" militaire.

Igoumenia - Mère supérieure d'un monastère.

Ioufte – Sorte de cuir

Juge honoraire (Soudia) - fonction administrative locale (élective) dans la noblesse.

Kravtchy - Dignitaire préposé au service de la table du souverain, responsable de tous les "Stolniki"

Kvas – Boisson populaire russe, fermentée, rappelant la bière ou le cidre, légèrement alcoolisée.

Maître de la Cour (Hofmeister) - Fonction à la cour, en charge de l'administration du palais et de la cour. Classe III de la Table des Rangs (correspond au grade de général dans l'armée)

Maréchal de la Noblesse (predvoiditel dvorianstva) - Représentant de la noblesse, soit de district soit de toute une province ou gouvernement.

Mestnitchestvo - Système de préséance dans le service des grands princes et des tsars. Le "mestnitchestvo"était une sorte de classement hiérarchique dans lequel les postes étaient attribués non pas selon le mérite personnel, mais selon le "mérite" général de toute la "lignée" familiale. Mais pour peu qu'un seul membre d'une lignée accepte de servir, sans en faire appel au tsar, à un poste "inférieur" à celui occupé per un membre d'une lignée réputée moins méritante que la sienne, il risque de rabaisser le rang de toute sa lignée et, de ce fait, de "promouvoir" en quelque sorte, toute la lignée de celui ""au-dessous" duquel il aurait du refuser de servir !...

Namestnik - Gouverneur, représentant du Grand Prince, qui devait en principe être nommé par celui-ci mais pouvait l'être sur proposition de Vetché dans des villes encore dirigées par une assemblée populaire, le Vetché.

Okolnitchy - Dignitaire proche (okolo) du Tsar ou du Grand Prince, d'un rang immédiatement inférieur à Boyard. Cette dignité donnait doit à la direction des "Prikaz" et des "Palata" ainsi qu'à la participation à la Douma des Boyards.

Otchina - de "Otets" : père. Il s'agit d'un bien recueilli par héritage, d'un patrimoine. "Votchina" est un synonyme.

Oulousse - Sorte de iourte ou de tente servant au campement des Tatares nomades.

Palata - Peut désigner une palais ou bâtiment particulier, ou bien ce que l'on pourrait actuellement une "chambre" ou une "assemblée", une entité administrative plus spécifique que le "Prikaz".

Podnojié - Sorte de voile ou de tapis sur lequel doivent se tenir les futurs époux lors de la cérémonie du mariage.

Polkovnik (Colonel) - Grade d'officier supérieur dont la fonction, généralement, est de commander un régiment (polk)

Possadnik - Fonction civile ou parfois militaire pouvant correspondre à une fonction de maire

Praporchtchik - Premier grade d'officier, généralement traduit par "enseigne" mais correspondant plutôt à l'actuel "aspirant" de l'armée française.

Predvoditel dvorianstva -voir Maréchal de la noblesse

Prikaz - "Directions unifiées" créées en 1550 par Ivan IV, pouvant correspondre à des ministères ou bien à des entités administratives décentralisées, locales.

Rotmistr - Grade d'officier de cavalerie. Correspond au grade de capitaine.

Rynda - Ancienne dignité honorifique confièe à de très jeunes gens, choisis parmi les familles les plus nobles et servant, armés de haches, de gardes de corps au Tsar.

Sotnik - Officier des armées cosaques commandant un escadron d'une centaine (sotnia) d'hommes.

Stolnik - Fonction très honorifique tenue par les représentants des familles les plus nobles, en charge du service de la table du Grand Prince ou du Tsar.

Striaptchi - Fonction subalterne de service auprès des Grands Princes ou des Tsars, venant juste après la fonction de Stolnik. Confiée aux représentants des familles les plus nobles. (De striapatj : exécuter un travail quelconque).

Staroste - Dignitaire élu par le groupe qu'il représente et dont il gère les affaires administratives et financières.

Tchetj – Mesure servant à peser le grain. 1Tchetj = 24 poudes à 16.38 kg le poude ? Soit environ 800 kg au total.

Tisiatchski - Commandant de la force armée d'une ville. Nommé soit par le prince, soit par le peuple dans le cas des villes où le pouvoir était exercé par le Vetché . Généralement considéré comme le second du Possadnik ou maire de la ville.

Uniatisme - Du terme "union" ; rattachement d'une partie de l'église orthodoxe à l'église catholique romaine et donc à l'autorité du pape. Les uniates conservaient cependant le rite "oriental" propre à l'église orthodoxe.

Unités de mesure - Longueur et surface :

Verste = 500 sagènes, mais 700 avant Pierre le Grand et 1000 encore précédemment mais ils étaient plus petits !...
Sagène = 3 archine = 12 tchetvertis = 7 pieds anglais = 6 pieds français. Par conséquent, 1 Sagène = 2,133 mètre
Archine = 4 Tchetverti = 16 verchok = 0,711 mètre

Dessiatine : unité de surface ayant varié au cours de l'histoire. correspond généralement à 80 X 40 Sagene = 3200 sagene carrés = 1,5 hectare.

Voïvode - Titre donné à tout chef de guerre. voir "Armée". Par la suite, outre les fonctions de chef d'armée telles que définies précédemment, il peut s'agir de la fonction de gouverneur de ville frontière.